Mohenjo Daro
2016 a. C.
PRE-STORIA DELL'INDIA - regione nord-ovest
Hojo, guarda là, sta attento!
Sarman - Sbrigati a venir qua.
Sarman, Sarman
Vieni nuota fin qui.
Dammi la mano.
Dammi la mano
Veloce!!
Sta arrivando, rimani lì.
Sarman
Sta arrivando, rimani lì.
Sta arrivando
Spostati
Sarman
Arriviamo
Come facciamo cercarlo?
Dov'è?
Sarman... Sarman...
Sta lottando con il coccodrillo sotto l'acqua
È lui - Sarman... Sarman...
Sarman, sbrigati a salire in barca.
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
Abbiamo vinto!
Sarman lo ha ucciso.
Venite a vedere! Venite a vedere!
Residenti del villaggio
Siamo qui riuniti...
...per ricompensarli
Oggi...
...i giovani del nostro villaggio...
...hanno salvato il nostro villaggio
...perché...
...loro ci hanno...
...salvato da un attacco di coccodrillo.
Complimenti a tutti voi.
- Complimenti!
Sarman.
La tua forza aumenterà
Zia.
Perché devi rischiare in ogni momento?
Non c'è nessun altro giovane in questo villaggio?
Perché loro si aspettano tutto da te.
Tu! - Calmati.
Ha aperto il flusso dell'acqua dal fiume per infastidire e drenare le risaie.
Quando semini...
...al momento della raccolta piove?
Senza chiedere a Sarman...
...il sole non sorgerebbe?
E allora.
Ha fatto un buon lavoro, e tu lo sgridi...
Zia, se posso aiutare qualcun altro perché non dovrei farlo?
Oggi mi sento in ansia.
Pensando a te e al coccodrillo.
Smettila di pensare a me zia.
Sei il mio Universo
Io (la mia vita) e tutto il mio amore, entrambi sono solo per te
Zia.
Stai sempre cantando, che canzone è?.
Non è una canzone nostra.
Zia.
Hai mai visto un animale cornuto?
Come una gazzella
...e sulla sua testa c'è un lungo corno.
Perché lo chiedi?
Viene sempre nei miei sogni.
Era solo un sogno.
Adesso vai via.
Tuo zio ti sta aspettando nei campi.
Questa volta i nostri raccolti sono diminuiti, Sarman.
Il flusso del fiume cambia direzione.
E l'acqua non scorre nel nostro villaggio.
Questo terreno come potrebbe essere fertile senza acqua.
Zio.
Cosa guardi!
Mohenjo Daro
Tutte le persone vogliono andare lì.
Questa volta lasciami andare lì
Sono tre anni che fai solo la stessa domanda.
Sono stanco di sentira.
Tu non ti stanchi di chiedere la stessa cosa?
Finché non mi lasci andare te lo chiederò sempre .
Zio, io voglio viaggiare in tutto il mondo.
Da dove sorge il sole!
E dove il sole tramonta!
E dove nasce l'acqua
Voglio vedere tutto, zio.
Un uccello quando non è pronto a lasciare il nido...
...può essere distrutto, Sarman.
Sarman, vieni a mangiare.
Cosa c'è che non va?
Vuole andare a Mohenjo Daro.
Gliel'ho proibito, si è arrabbiato e se n'è andato.
La rabbia non durerà a lungo.
Se lo dimenticherà.
Però....
...Fino a quando glielo vieteremo?
Finché possiamo.
Ha chiesto di un animale.
Non capisco cosa sta succedendo a Mohnejo Daro!
Mio zio mi ha proibito di andarci.
Ha paura, che se ci vai tu rimani lì per sempre.
Tu non vorresti vederle?
Cosa
Cosa c'è al di fuori di questa terra?
Quanti uomini ci sono?
E per quanto riguarda le donne
Al giorno d'oggi a te non piacciono le donne di qui.
Le donne a Mohenjo Daro usano la gemma di corno?
Non lo so.
Ma il mio cuore dice.
che le coppie mi hanno battuto
Non sarò secondo a nessuno in questo mondo.
Se è così non devi andare per essere soddisfatto con una compagna.
Può accadere di tutto.
Non pensarci, dimentica quel posto, Sarman.
Ma devo andare a Mohenjo Daro
Hai intenzione di volare come un uccello per andare a Mohenjo Daro.
Cosa, cosa - Shhhhh
Che c'è?
Il sole sta per sorgere
Dobbiamo andare.
Dove?
A Mohenjo Daro.
Mohenjo, sei pazzo.
Se lo zio e la zia lo vengono a sapere!
Andiamo.
Il viaggio a Mohenjo Daro non è molto facile, Sarman
Ascolta ti darò dei consigli.
Dimmi, zio.
Qualunque cosa dicono, non diminuire il prezzo.
Mohenjo Daro è diversa da noi.
Le persone che vivono lì, sono persone avide.
Bisogna sempre stare attenti.
E non considerare chiunque un tuo amico.
Tu non ti preoccupare, Durjan
Sono sempre stato insieme a Sarman.
Capo
Tu fai sempre affari
Questa volta parte anche Sarman.
Non posso proibirglielo.
Per favore dagli un'occhio - Va bene
Questo è per te.
Abbi cura di te.
Hey, andiamo.
Le merci sono già caricate?
Tienilo con te
In caso di problemi
Aprilo, promettilo.
Hojo
Sì.
Mohenjo Daro.
E questo è il nostro sacro fiume chiamato Sindhu.
I venditori vanno dritti al loro posto...
...e questo è per chi entra a Mohenjo Daro
Come sono riusciti a farlo
Cos'è quel segno, zio.
Questo segna i residenti della zona Sindhu, figliolo.
Ogni testa indica una regione.
Quella regione ha un corno.
Si tratta di un animale che viene rispettato nel Sindhu.
Indica, Mohenjo Daro
I venditori entrano e prendono la tessera per la merce
Dov'è la nostra merce?
Prendi.
Grazie
Perché sei venuto qui?
Devi andare a casa?
Ascoltami.
Queste regioni sono avide.
Questa terra non è per le persone come te.
Salva la tua vita.
In caso contrario, ti bruceranno
Va a casa.
Jakiro, va a casa
Non disturbare la gente che cammina.
Va a casa.
Vai.
Chi è?
Si chiama Jakiro
Peccato per lui, la gente lo chiama pazzo.
Ma la sua famiglia opera in questo paese.
E una volta viveva felicemente.
Sarman.
In cima alla casa c'è un'altra casa
Non l'ho mai visto prima.
Non capisco...
...ma sicuramente...
...sicuramente l'ho già visto prima.
Sento anch'io la stessa cosa, Sarman
Anch'io sono nato in questo posto una volta
Guarda lì amico.
Siamo qui per commerciare.
Non dimenticarlo.
È quello che ho fatto. Non dimenticarlo.
È quello che ho fatto.
Vendendo il mio cuore.
Sta a te.
Comprate un uccello con colori cangianti.
Corna bellissime.
Dovete cercare un posto per vendere.
Cosa fate qui in piedi e fermi.
Dai, dai.
Hey, aspetta un attimo.
Il mercato è molto vivace perché ci sono i commercianti stranieri.
I commercianti stranieri.
Dove ?
Vedi quel cappello.
È venuto da luoghi lontani per commerciare in questo luogo.
Il residente Makhan
La loro nave è così grande
In una sola volta può navigare con 100 passeggeri
E in 15 minuti arrivano a destinazione.
Loro non la rovesciano?
Sanno fare.
Ed è da Bukhara.
Delle terre del nord
Usano vestiti invernali
Quale animale ha portato?
Produce il latte?
No, non fa il latte, ma corre veloce....
...e possono portarci nella strada giusta
Qual'è il suo nome?
Cavallo.
Ascoltate.
Potete dipingere i vestiti.
Usando i sassi
Prendete - Baratteremo la tua roba con i nostri 8 goni di grano.
No, no, almeno 10 goni di grano e potremo barattare.
No, non 10, facciamo 8.
Almeno guardate prima.
È un prodotto da un luogo elevato
Nel tempo piantato e curato.
Con il corso dell'acqua e della nostra terra.
Questa è la mia roba, quindi non posso accettarne solo 8.
Sarman
Quelli non ti ascolteranno, accetta 8.
Altrimenti li perderai e loro faranno acquisti altrove.
Ricordati cosa ha detto lo zio, non abbassare il prezzo.
Ma nel mercato, molti venditore lottano affinchè le vendite non calino.
I venditori approfittano dei prezzi bassi per vendere la propria merce.
La diga costruita sul fiume Sindhu...
...fa comunicare tutta la Terra.
Diga.
Apettate un minuto.
Vendiamo per 8.
Grazie.
Il mio nome è Lottar, delle guardie di Mohenjo Daro
Sarman, Hojo Lottar
Tu hai dato la sciarpa al mendicante.
Nessuno qui l'ha fatto.
Io vengo dal villaggio
Il fiume Sindhu è stato deviato
Il nostro villaggio, è stato tutto distrutto.
Non abbiamo cibo e vestiti
Moonjha.
È il figlio del re Maham
Per favore fate qualcosa, SuaEccelenza.
Questo è tutto ciò che abbiamo del nostro villaggio.
Se riusciamo ad ottenere aiuto ricostruiamo il villaggio.
Ascolta.
Per i vestiti posso solo dare due.
Se ne vuoi quattro.
Ogni notte, tutte le ragazze del tuo villaggio...
...veranno al mio palazzo.
Hey, controlla la tua lingua.
Sei il proprietario di questa regione.
Se non sei d'accordo, allora non vi è alcuna transazione.
Stupido.
Chi sei?
Sai chi sono?
Io non ho niente a che fare con te.
La trasanzione ha una sola regola.
Buone offerte.
Qui la trasanzione viene fatta se io lo voglio.
Non meno e non più.
Altrimenti la trasanzione viene annullata.
Perché vi siete riuniti qui?
Andate al vostro posto.
Avanti.
Andatevene
Se vuoi la transazione con il numero 2, puoi fare.
Non discutere.
Per favore perdonalo, sono commercianti stranieri.
Non conosce le regole di Mohenjo Daro
Ecco i soldi.
Metti le merci nel carro.
Sono le 01:00..
Ti ho salvato la vita.
Non ripetere questo errore.
Se si dovesse ripetere, non potrò salvarti.
Ricordati che questo non è il tuo villaggio.
Gli agricoltori, faticano per produrre un raccolto...
...e lui ha cercato di umiliare anche le donne.
Come posso rimanere in silenzio?
La trasanzione non si fa così, per essere onesti.
Lavorano per il loro stomaco.
Lo zio ha detto la verità.
In questa regione molte persone sono avide.
Hojo, raccogliamo le nostre merci.
Dove il posto non è buono, si fa anche fatica a respirare.
Andiamo a casa.
Se ritorniamo e non vendiamo le merci, lo zio si arrabbierà con noi.
Tuttavia, aspetta un minuto, Sarman.
Forse c'è un cambiamento.
Lei è Channi
La figlia del prete.
Tutti la rispettano.
È stata donata da madre Sindhu.
Alla sua nascita.
Creando un nuovo sole a Mohenjo Daro.
Un nuovo sole
Channi.
Scusati con lei.
Channi, lascia perdere.
Non stai ascoltando.
Chiedi scusa
Altrimenti,
Ti trasformerò in una rana
Rana.
Te lo dico per l'ultima volta.
Se ancora non chiedi scusa...
...sarai...
...trasformato in una rana.
Sembri un estraneo.
Scusati con lei.
Ha poteri soprannaturali, è stata donata alla madre Sindhu
Scusa.
Il dono della signora Sindhu sembra fantastico.
Non lo sapevo...
...che lo potessi trasformare in una rana.
Come quando ho detto che l'acqua cade dal cielo da una nuvola è un bene.
L'ho solo spaventato.
Tuttavia ti sei spaventata anche tu.
Smettila di guardarla.
Hojo prendi le merci.
È un brutto posto, trovo difficoltà a respirare
Hai detto giusto, Sarman.
Ho intenzione di imballare le merci
Torneremo.
Ce ne andiamo, Sarman.
Se l'aria diventa fragrante a Mohenjo Daro...
...brilla
Dai.
A tutti i venditori di merce, attenzione.
Vi diamo il benvenuto al mercato di Mohenjo Daro.
Da questa mattina...
...le vendite crescono...
...perché Mohenjo Daro è in tutta la terra di Sindhu
È il posto più bello.
Remukjan
15 anni fa...
...io...
...ho fatto delle promesse a Mohenjo Daro
E le ho mantenute.
E per questo sto già facendo di tutto sulla terra di Sindhu.
Dove tutti i commercianti...
...potranno pensare al futuro.
Ora ogni commerciante...
...viene a Mohenjo Daro.
Ora quel giorno non sarà lontano...
...quando io distruggerò Harappa
Questo metodo non è conforme alle norme, Maham.
La distruzione di Harappa, così sarà.
Ma causare la distruzione di Mohenjaro Daro, tu sei la causa Maham.
Il futuro riguarda i residenti di qui. No
Costruendo la diga di Sindhu è stato vantaggioso per noi. No!
Abbiamo costruito strade e fortezze in Neechland, e ci sono dei benefici. No!
Per restaurare la zona Neechland
Ho bisogno di denaro
Voglio alzare le tasse alla gente.
Maham.
La vostra tirannia viaggia sulla gente di qui.
E Mukjan combatterà tutti gli oppressi.
Voi fate silenzio, perché non conoscete la vera storia di Maham.
Perché ha cercato di distruggere Harappa?
Sta zitto, ingrato.
Ricorda...
...esiste solo una regola ed è quella di Maham.
Chi è d'accordo con questo caso, alzi la mano
Contro
Mostri la mano chiusa.
Io rifiuto
La casa sarà allargata
La decisione è stata presa.
Capo degli agricoltori
La conversazione non è finita.
Non c'è da dire altro, sua eccellenza.
Cosa sai...
....che gli altri non sanno.
A causa vostra il suo futuro verrà distrutto.
Essa è destinata a tutti quelli che erano in questo posto.
In cui il venditore di beni...
...senza il permesso di sua maestà...
...non possono svolgere la loro attività.
E come riscontro, cosa abbiamo ricevuto?
Tutti i venditori devono vendere i beni ad Harappa.
Oggi, ho deciso.
Mi vendicherò della mia umiliazione.
Di Harappa
La distruggerò.
Tu puoi costruire ciò che... aakhh ...
Sono l'unica autorità a Mohenjo Daro
E decido chi deve vivere e morire
E tu non vivrai
Se tu muori, allora non porterai i tuoi amici.
Ora... non ti è più possibile fare una rivolta.
Ovunque.
No, signore
Attenzione prego...
La canzone può cominciare...
Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro
Riunirsi e poi incontrarsi di nuovo
Stabilire legami con tutti
Riunirsi e poi incontrarsi di nuovo
La Luna e il Sole entrambi hanno visto
La fiera piena di colori a Mohenjo Daro
Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro
Musha!
Questa fiera
Musha!
Questo gioco
Musha!
Questa fiera e questo gioco è esattamente ciò che è la vita
Musha!
O ascoltate!
Musha!
Sapete quali sono le qualità e le virtù
Musha!
I ricchi qui sono quelli che hanno i colori nei loro cuori
Ognuno ha il proprio volto e la propria lingua
Ma tutti qui sono vicini, lo sanno
Da a loro la conoscenza, prendi la loro conoscenza, diventa un commerciante
Per gli stranieri, è sconosciuta, gridalo a tutti, Mohenjo Daro
Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro
La Luna e il Sole entrambi hanno visto
La fiera a Mohenjo Daro è piena di colori
Chiunque viene qui
Ho sentito dire che qui la persona si perde
So che questa è una città di magia
I colori, la cultura
Sono causa di intossicazione, causano lusinghe
Ancora il mio cuore dice
Questa magia, può ancora accadere
Ho intenzione di perdermi presto
Musha!
Questa fiera
Musha!
Questo gioco
Musha!
Questa fiera e questo gioco è esattamente ciò che è la vita
Musha!
I ricchi qui sono quelli che hanno i colori nei loro cuori
La Luna e il Sole entrambi hanno visto
La fiera a Mohenjo Daro è piena di colori
Mohenjo Mohenjo Mohenjo, Mohenjo Daro
Musha!
La notte che viene
Musha!
E ha portato con sé un atmosfera
Musha!
Questa atmosfera seminerà sogni nel tuo cuore
Musha!
Attento a ciò che dico
Musha!
Scegli quella strada
Musha!
La strada che conduce a un luogo, in cui si perdono tutte le tue preoccupazioni
In questo mondo, tu desideri delle cose e anch'io desidero alcune cose
Ognuno di noi ha dei sogni, questo lo so
Se i tuoi sogni sono sinceri, poi prendi questa decisione
Tutti i desideri che esistono, possano essere soddisfatti
Solo allora puoi visitare Mohenjo Daro
Lottar, la casa del prete è laggiù?
Sì.
Puoi portarmi lì?
No, Sarman
Gli stranieri non sono autorizzati ad entrare.
Hanno un oggetto.
Solo coloro che ottengono il permesso vanno là.
Può essere questo oggetto?.
Dove l'hai preso questo?
Cosa stai facendo, Sarman?
Ti ricordi la spiegazione dello zio.
Devi usarlo solo per emergenza.
Anche questo è uno stato di emergenza, amico.
Devo andare
Bisogna agire come le persone in questa Kushinagar.
Perchè aspettiamo?
Sì.
Mi sebra di essere in una città diversa.
Guarda.
Quello vestito di giallo è suo padre.
Un sacerdote.
Sei felice, il tuo cuore è già felice.
Quindi ora andiamo a casa.
Guardami negli occhi.
Grazie mille.
Chi sei?
Figlia mia, stai bene.
Grazie.
Hai salvato mia figlia.
L'hai salvata con tenacia.
Come ti chiami ?
Non sei un residente di qui.
Mi chiamo Sarman.
Sono un contadino.
Vengo da Amrik
Il tuo arrivo significa che è dalla volontà della Madre. Sindhu.
Ora non guardare indietro.
Perché devi guardare tu indietro?
Ma lei può guardare indietro.
Lei è figlia di Mohenjo Daro, e tu sei un contadino ordinario di Amrik
Se il sole e la luna sono uniti, lei guarderà indietro.
Un paese sorprendente.
Non ci si può fidare della luna e del sole.
Questo animale.
Sì
Il mezzo di trasporto di Madre Sindhu.
Con questo animale, Madre Sindhu avvolge l'intero pianeta.
La gente ora lo conosce con il nome di Leone Mathur.
Ma per coloro che vedono Singha
Si sentono benedetti.
Questo animale viene sempre nei miei sogni.
Adagiato sulle rive del fiume
Come... se mi stesse aspettando.
È anche in questo.
Cosa significa, prete?
Questo è Singh - Questo, dove l'hai preso?
Me l'ha dato mio zio.
Per proteggermi.
Tuo zio.
Come si chiama?
Durjan
E dov'è tuo padre?
Mi ha lasciato.
20 anni fa.
Mettilo lì.
Lottar.
Sembra che ci sia stato un incidente?
Il capo degli agricoltori
E i suoi amici
Chi li ha uccisi?
È stato Maham.
Perché?
Si sono ribellati.
Tutti colpevoli.
Tutti colpevoli.... Tutti colpevoli.
Cosa hanno fatto di male?
Lui è Lakho.
Ha fatto un errore.
Un giorno.
Samhi.
Ha chiesto giustizia.
Fece un errore.
Anch'io.
Anch'io l'ho chiesta per Mohenjo Daro.
Maham
Si è liberato di me, e mi ha buttato fuori dal palazzo.
Ora non ci sono più voci.
Perché sono in questa situazione?
Perché non li hanno cremati?
Non sono autorizzati...
...per essere bruciati...
...o sepolti.
Così vengono trattati...
...e il prossimo sole completerà.
Gli esseri umani sono trattati come animali
Non avevo mai visto niente di simile.
Ho ucciso un coccodrillo.
Ma il trattamento per gli esseri umani è così.
Non l'ho mai visto e sentito, Lottar.
Tu vedi e rimani in silenzio.
Non fai nulla.
Non posso farlo.
Sei una guardia Lottar.
Come puoi stare in silenzio con tutto questo?
Non posso Sarman.
Ho parenti in città.
Perché gli animali Singha arrivano sempre nei miei sogni.
Perché zio Durjan ha ancora questo stemma...
...che è di proprietà esclusiva dalla gente del posto.
Venire in questa città...
...come se fosse la prima volta.
Finchè non avrò la risposta a tutte le domande.
Non ho intenzione di andarmene da qui.
Attenzione...
Si prega di ascoltare tutto.
Tutta Mohenjo Daro deve comprendere...
...che l'acqua del fiume Indus...
...ha distrutto Neechnagar...
...perciò..
Maham, il grande...
...chiede alle persone di Mohenjo Daro...
...di pagare tutte le tasse
Cos'altro potrei dare?
Anch'io devo dare da mangiare ai miei figli.
Non a questi criminali.
Non abbiamo bisogno dell'aiuto di Maham
Ne abbiamo avuto abbastanza.
Ma cosa possiamo fare.
Se non segui le regole di Maham, sarai impiccato vivo.
Hey voi di Maham.
Ascoltatemi.
Dovete dare un messaggio a Meham.
I residenti qui non pagheranno le tasse.
Tu chi sei?
Dillo a Maham.
La popolazione di Mohenjo Daro non seguirà le regole.
Sei un giovane sciocco.
Vuoi lottare con Maham...
...allora sarai condannato a morte.
Morto.
Anche se si seguino le regole, moriremo..
I loro figli moriranno.
La mia famiglia morirà.
Piuttosto che vedere i bambini morire.
Meglio morire dalle mani di Maham
Chi mi sostiene?
Sì, ha detto la verità.
Sì sta dicendo la verità Non pagherò le tasse.
Sì, anche noi non le paghiamo.
Fermo.
Non l'ho mai visto.
Un incidente simile non è mai accaduto prima.
Com'è potuto accadere ?
Cercatelo e trovatelo.
Chi è il ragazzo?
Va bene.
Channi
Non dovresti essere qui.
Mi preoccupo se qualcuno ti riconosce.
Sarebbe un problema.
Vediamo.
Nessuno mi riconoscere hai visto.
Lui ti avrà riconosciuta.
Ora fai silenzio.
Guardiamo.
Se non ti riconosce, allora è grande.
Dai.
Questo è meglio, Sarman.
È un po' arrabbiato
Sta ridendo.
Ride?
Non ha riso.
Ti piacciono tutte le ragazze in questa città!
Continuate guardarvi l'un l'altro senza parlarvi.
Sarman.
È stata scelta la capra e gli altri...
Channi
Sei in mezzo alla folla, può succedere di tutto. - Apetta un minuto.
Il fischio della terra.
Li ho fatti io.
Oggi non hai la corona, ma ti ho riconosciuta.
Volevo incontrarti.
Volevi incontrarmi!
Senza la tua corona, sei più bella.
Sai.
Quando stavo indossando la corona, ho sentito qualcosa di diverso.
Penso che con questo vestito nessuno mi riconoscerebbe.
E loro non mi onorono.
E anche qui non devo dare una benedizione e salvare gli altri.
Posso fare tutto quello che mi pare.
E sai perché questo è accaduto?
Perchè?
Per causa tua.
Per causa mia.
Sì.
Se non ti avessi incontrato...
...non avrei rischiato così.
Vuoi venire con me per la città?
Io!.
Sì.
Vieni, andiamo
Dai.
Channi
Le guardie.
Per i venditori.
Questo marchio.
...è legalizzato per essere usato in questa regione.
Chi sono i ribelli?
Chi ha il coraggio di combattere le mie regole?
Fino ad ora non sapevo chi fosse, Vostra Maestà.
Ma ho altre notizie.
Ho appena visto loro due insieme.
Prete.
Prepara il fidanzamento tra Chenni e Moonjha
Prima della riunione del mese, questo fidanzamento non può essere fatto, signore.
Bagno finito.
Dove sei stato?
Volevo incontrare Chaani.
Non era nel luogo di culto.
Come potrebbe?
Oggi fino a stasera c'è il culto per la luna.
Quando il culto non è finito.
Channi non può andare ad un luogo di culto.
Culto della luna?
Sì, questa sera incontro con la luna.
Quando viene la notte, è necessario
...renderlo testimone.
Parlando al suo cuore.
Saranno soddisfatti
È vero.
Così, stasera devo incontrarla.
Non puoi andare, Sarman.
Se Moonjha ti riconosce
Lo hai provocato.
Ma io continuo andare lì.
Sarman, per il tuo cuore non pensare come uno stolto.
I miei pensieri e tutto il resto è già andato.
Oggi glielo dirò.
Lei sarà la mia compagna.
Cosa avete da Sumer?
Armi.
Moonjha.
Tenta con questa pietra - Su questa?.
La spada è molto forte.
Hai l'oro, Maham
Sto solo aspettando l'occasione.
Lascia che prima venga fatta questa celebrazione.
Ti darò quello che ho promesso
Ti darò l'oro.
La mia nave è ormeggiata in mare e aspetta le merci da voi.
Quanto devo aspettare?
Io ho aspettato 20 anni.
Credimi.
Come tu sei sicuro delle tue armi.
Anch'io credo nell'arma.
Devi aspettare.
Per questo.
Va bene, grazie
Ora puja per la madre Sindhu.
Non mi hai mai visto prima di questa festa.
In questa notte di luna piena.
Esprimo il mio impegno
Tra i compagni
E anche mia figlia Chaani
Sarà presentata alla madre Sindhu.
Guarda, c'è lui.
Con questa usanza
La benedizione della madre Sindhu
Sarà sempre su tutti noi.
Sei il mio Universo
Io e tutto il mio amore, entrambi sono solo per te
Sei il mio Universo
O Madre Sindhu, continua a scorrere in questo modo
Se noi abbiamo dei problemi
Tu saresti la sola, da cui noi andiamo a piangere O Madre!
Ascolta la mia chiamata
Nella città del tuo cuore
Un unico tipo di campana ha iniziato a suonare
Tu sei lì per me Io sono lì per Te.
Dovremmo rimanere sempre insieme
O mia compagna di vita! Il mio corpo, il mio cuore, la mia ricchezza, la mia vita
Tutto questo è solo per Te
La mia Terra e il mio Cielo sono lì solo per Te
Sei il mio Universo
Io(la mia vita)e tutto il mio amore entrambi sono solo per Te
Sei come il colore nel mondo
La melodia nel vento, esiste grazie a Te
Nei cieli, come delle onde, la luce della luna scorre.
La tua brillante luce è presente su tutta la Terra
C'è un desiderio nei miei occchi
Non c'è nessuno come te (nell'intero pianeta)
Sei il mio Universo
Io e tutto il mio amore, entrambi sono solo per Te
Mentre cammini per la strada
Improvvisamente ci giriamo
E in un singolo momento
Lasciamo ogni cosa dietro di noi
Come le stelle che brillano il mio pazzo cuore gioisce
Se ascolterai i toni d'amore del mio cuore Ballerai anche Tu
Anche dopo che ci siamo avvicinati perché sei ancora così silenziosa?
Dimmi questo alla fine Chi sei tu per me?
I miei occhi riescono a parlare anche quando sto in silenzio
Ascoltami usando i Tuoi occhi e allora saprai chi sono Io
Sei il mio Universo
Io e tutto il mio amore, entrambi sono solo per Te
Sei il mio Universo
Io e tutto il mio amore, entrambi sono solo per Te
Sei il mio Universo
Io e tutto il mio amore, entrambi sono solo per Te
Sarman.
Cosa fai ?
Perché sei venuto qui?
Channi
Avevo un desiderio profondo nel mio cuore.
Volevo dirtelo.
Che desiderio?
Finchè vivo.
Non so dove la vita mi porterà.
Tuttavia in questi giorni.
Posso dire con certezza.
Che in ogni fase.
Ti ho trovato.
Tu sei la mia amata, Channi.
Il tuo cuore dice la stessa cosa?
Sì.
Channi.
Mi sto cambiando i vestiti.
Va bene.
Volevo chiederti.
Sto ascoltando.
Perché eri in giro al mercato senza corona?
Chi era il tuo amico?
Qual è lo scopo della tua domanda Moonjha?
Il mio amico era Junu
Il tuo vestito si trova qui.
Lo so
Ho coperto il mio onore.
Tu, puoi uscire.
Va bene.
Come puoi aver fatto questo?
Ne hai approfittato.
Approfittato?
Io approfittato di te
Ho visto i tuoi occhi.
Non ho potuto fare nulla.
Ho visto che tu eri sdegnato.
È vero, i tuoi occhi sono molto cattivi.
Probabilmente quando si tratta di parlare dicono dell'altro.
Ora lo sai
Come ti senti?
Non lo so.
Fallo ancora.
No.
Questo non è buono.
Non posso.
Perchè?
Non si può! - Non si può, Channi?
Non possiamo stare insieme, Sarman.
È già tutto programmato.
Cos'è programmato, Channi?
Io.
Mi sposerò con Moonjha.
Ti sposi con Moonjha.
Quando è stato deciso?
Quando sono nata.
Quando una bambina nasce, e sua madre muore.
Mohenjo Daro dice Saaya (ombra).
Se ne vanno tutti senza vedere la mia faccia.
A quel tempo c'era un saggio.
Questa bambina...
...è benedetta della madre Sindhu.
Questa è la bellezza di Mohenjo Daro.
Il futuro di questa città...
...è nelle sue mani.
Verrà un tempo...
...che tua figlia...
...darà una nuova luce.
Quando Maham comprese che ero stata benedetta da Madre Sindhu...
...ha portato una proposta di matrimonio a casa mia.
Dicendolo di fronte ai cittadini di quel tempo.
Che se sarei diventata una donna avrei sposato Moonjha.
Questo fidanzamento è stato fissato, Sarman.
Nessuno potrà cambiarlo.
Nessuna decisione, è immutabile.
Sarman - Channi
Vai.
Channi.
Giralo.
Di qua.
Vai.
Cosa?
Sì.
Cosa?
E anche tu... con lui...
Channi, non sei suo pari.
Se Moonjha lo sa.
È qui.
Benvenuti nel luogo di culto.
Tutti i requisiti e il culto sono soddisfatti, prete.
È giunto il tempo.
Che tu possa mantenere la tua promessa.
Se chiedo più tempo?
Lei è ancora molto giovane.
Ma il comportamento di tua figlia non è più da giovane.
Ho ascoltato la tua scusa.
Ora non si può aspettare più a lungo.
Maham, ho chiesto solo un po' di tempo, lasciami parlare con Channi.
No, questa è una decisione già presa prete.
E chi non segue la mia decisione.
Tu sai cosa succede.
Se tu non fossi il padre di Channi.
Prepara tutto.
È tempo che Channi e Moonjha si sposino.
Channi.
Guarda.
Ricordo il giorno del mio matrimonio.
Taci, so perché.
Non ti piace Moonjha
Sono la moglie di Maham
Ma io ero lì e non c'ero
Non ci sarà alcun cambiamento.
Ma io so
Mio figlio è come suo padre.
Troppo testardo.
Ma sono molto felice.
Perché tu sei come me.
E lui cambierà.
Tu lo stai sposando - Channi
Junu, vieni insieme a Channi.
Quando verrà il momento di sposarsi, vengo a prenderla
Sarman.
Residenti di Mohenjo Daro.
Con il matrimonio tra Moonjha e Channi
Cambierà la recente atmosfera.
Così...
...io accetto...
...che Moonjha...
...sarà il prossimo capo.
E diventerà capo di Mohenjo Daro
Channi.
Cosa stai facendo qui ?
Perché vuoi sposare Moonjha?
Non lo ami.
Non ho il diritto di scegliere il mio compagno, Sarman.
Io mantengo solo la promessa di mio padre.
No, Channi.
Non la promessa di tuo padre.
Tu vuoi seguire la decisione di Maham.
Se diventi sua maglie,
...non in questo modo.
Dovrebbe essere dal tuo cuore.
E il tuo cuore...
...non sceglie Moonjha.
Tu non capisci, Sarman.
Il matrimonio tra me e Moonjha è dovuto
Per cambiare una nuova impostazione a Mohenjo Daro
E per il futuro, c'è una nuova luce.
Desiderata da molti.
Channi, tu...
Pensi che la legge di Maham possa salvare tutto questo.
Lui ti sta solo usando.
E questo matrimonio è solo per l'egoismo di Maham.
Come sarà la nuova vita?
Non devi aver paura di Maham, Channi.
Sarò con te.
Channi... Channi...
Sbrigati, è giunto il momento di sposarsi.
Maham non ha mai ascoltato un rifiuto.
E chi si oppone, viene ucciso.
Se decido questo rapporto...
...poi mio padre e cittadini di Mohenjo Daro subirebbero le conseguenze.
Ora, non c'è bisogno,
....che ti sacrifichi per i cittadini di Mohenjo daro.
Channi.
Sarman, va via.
Ascolta il tuo cuore, Channi
Anch'io ho ascoltato il mio cuore e sono venuto qui.
Il cuore è puro.
Lui sceglierà, il migliore.
Moonjha.
Moonjha - Zitta
Junu, informa mio padre.
Una nostra figlia si sta per sposare, e non ci è permesso di entrare.
Aspetta, Moonjha.
Lascialo andare.
Chi sei?
Come osi attaccare il nuovo capo di Mohenjo Daro.
Questo idiota...
...osa toccare la mia futura moglie.
Così sei tu, che hai incitato le persone del luogo alla rivolta.
E la punizione per lui...
...sarà ottenuta ora.
La pena di morte.
Perdonalo.
È un straniero.
lo ha fatto per caso.
Non comprende le norme e i regolamenti in Mohenjo Daro.
Non prendere l'onere della sua condanna a morte, Maham.
No, non deve ottenere la grazia.
Devi farlo appendere in modo che la sua testa sia separata dal corpo. -------------------------------------------------------------------
No, Moonjha.
Lui deve ancora subire la paura.
Bene...
Mi sono opposto,
...e ora vedrà quanto sono clemente.
Il sacerdote ha chiesto per questo giovane.
Giustificandolo
Sono d'accordo.
Ad una condizione...
Lui avrà la possibilità di salvare se stesso.
Ma... deve subire una prova.
Che prova, Maham.
Questa prova...
... l'ha chiesta madre Sindhu.
La prova di Bhakar e Zhokar.
Sono d'accordo con la vostra prova.
Ma ho un desiderio.
Un desiderio, stai andando a morire e hai pure un desiderio.
Sì, questa è la mia ultima richiesta.
Qual'è?
Se io vinco...
...lasci libera Channi da questo matrimonio.
Non sposerà Moonjha.
Accetto.
Finchè la signora Sindhu non sta soffrendo.
Mohenjo Daro non dovrà sentire il suono dei tamburi.
Portatelo via.
Quello che è successo non è stata una buona cosa.
Sarman, voglio dirti una cosa.
La dovresti sapere.
Che cos'è?
Prima di lui...
...c'era qualcun altro a capo di Mohenjo Daro...
...il suo nome era...
Surjan.
Tuo padre.
Mio padre.
Il capo di Mohenjo Daro.
Ma come può essere?
Io vengo da Amri.
Tuo zio ti ha mentito...
...riguardo alla morte di tuo padre.
E lui non poteva fare nulla.
Non ha il coraggio di dire la verità.
Quale verità?
Surjan era un grande capo per Mohenjo Daro
Maham era una guardia per la vendita...
e ha fatto una transazione con un sumero in segreto.
A quel tempo disse...
Il fiume Sindhu quando scarica l'acqua...
...va in un posto dove c'è oro.
Con il sole che splende...
e questo non accade dappertutto.
Vorrei che in questo posto...
...venisse costruita una diga in modo che l'acqua possa essere fermata.
E così siamo in grado di tirare fuori l'oro da quel posto
Diga.
Così, come scorerà l'acqua del fiume?
Continuerà a scorrere.
E per questo...
...bisognerà scavare il suolo qui aprire quindi un nuova strada.
Che si riunirà di nuovo qui.
Non dovremmo farlo.
Il fiume Sindhu è come una madre per noi.
E se fermiamo il flusso.
Si arrabbierà
E con la costruzione della diga si crea un nuovo corso d'acqua.
L'acqua da dare alla terra e a noi, da dove si potrà prendere?
Il fiume Sindhu non è un piccolo fiume.
Con una piccola diga, non si potrà cambiarne il flusso..
Ma a causa dell'oro...
...tutti i mercanti stranieri sono andati ad Harappa.
Mohenjo Daro viene dopo.
Noi avremo un grande beneficio da loro.
E le persone avranno un grande vantaggio.
Tutti avranno una bella casa, bei vestiti.
Mohenjo Daro sarà più potente di Harappa.
Maham, stai fantasticando.
Non tentare di influenzarci.
Chi mi sostiene alzi la mano aperta...
...e chi è d'accordo con Maham mostrate il pugno.
Io... Jakiro, do sostengo Surjan.
Io, sostengo Maham
Io, sostengo Surjan.
Io, sostengo Maham
Io, sostengo
Io, sostengo Surjan.
Sette mi sostengono.
E sette sostengono Maham.
Prete.
Cosa dici.
Avevo paura di Maham, non avrei dovuto votarlo.
Lo feci.
L'esito fu per le mani di Maham.
Faremo una diga sul fiume Indo.
E poi...
Iniziarono a costruire una diga sul fiume Indo.
E i cittadini lo appoggiarono.
Tutti capirono i motivi di Maham.
Maham cercò di bloccare in tutti i modi l'insurrezione.
E chi non seguiva le regole
Veniva ucciso.
Incontrò dei ladri sulla collina Kiardar
Perchè servissero Maham ma anche per controllare la città.
La nuova strada per il fiume era fatta.
E l'acqua ha cominciato ad asciugarsi e le rocce a brillare.
E tuo padre stava ancora pensando al problema della diga.
Maham ci ha traditi.
La diga è così grande che l'acqua si esaurirà.
Dobbiamo fermarlo.
Fermi tutti...
La diga che state per fare cambierà la direzione del fiume
you continue your work. Dams that you make will make the river flow changes direction
Continuate il vostro lavoro.
Fermatelo.
Maham accusò falsamente Surjan.
Ha messo tutto l'oro nella sua casa.
E poi lo fece arrestare.
Lui non merita di essere chiamato capo.
È un delinquente.
Un criminale di questa regione.
Deve essere messo a morte.
Questo è sbagliato, non lo seguite.
Lui è un delinquente
Lui ha preso il tesoro di Mohenjo Daro.
Prete, di qualcosa.
Mi conosci da quando ero un bambino.
Non ho mai pensato male di Mohenjo Daro.
Dimmi.
E tu cosa hai detto?
Io sono rimasto silenzioso.
Ero impotente.
Channi non ha nessuno oltre a me.
E questo è male.
Diglielo tu.
Durjan diglielo.
Perchè rimani in silenzio Durjan, diglielo.
Non so come stanno le cose.
La pena di morte.
Ma, mia madre.
Che mi dici di lei?
È stata traumatizzata dall'incidente.
Ed è morta in quello stesso momento.
È morta.
E poi...
Maham ebbe una possibilità nelle elezione.
E si manifesta come capo
E ha iniziato a cambiare tutti le regole del commercio, tasse e altro.
E tutto ciò, era stato detto da Surjan.
Questo, è quello che è successo.
Come risultato di questa diga, in tutta la regione c'è siccità e si è senza acqua.
Le persone cominciarono a lasciare i loro villaggi per venire a Mohenjo Daro.
La città si stava sviluppando
La popolazione aumentava.
Mohenjo Daro diventava sempre più grande.
Maham dava oro ai suoi seguaci.
E chi gli era contro moriva.
Surjan non ha fatto nulla di male.
Sono colpevole.
La causa della morte Surjan non è a causa di Maham
Io sono la causa.
Io.
Come posso scusarmi con te, Sarman?
Come posso?
Quindi tutti
Sento che questo posto è familiare
Sono nato in questa terra.
Ho passato l'infanzia in questo luogo.
Mio padre si è sacrificato per questa città.
E questa città gli ha dato la morte.
Questo è quello che è successo, ti ho detto la verità, Sarman.
Ora la madre Sindhu ti benedirà.
E ti salverà.
Domani avrai a che fare con loro, te lo devi sempre ricordare
Maham è più di un nemico.
Ha distrutto la tua famiglia e questa città.
Tu puoi salvare questa città, Sarman.
Solo tu puoi fermare Maham.
Questa città.
Mohenjo Daro.
Attenzione!!
Ora inizieremo
Una gara molto difficile
Una persona colpevole sarà punita...
...e dovrà affrontare Bakhar e Zhokar
Noi vedremo...
...chi vince e chi perde.
La lotta avrà inizio
Armi
Prenderà il Trishul (tipo di tridente usato come simbolo religioso)
Puoi cominciare
Aprite la porta
Loro sono Bahkar e Zhokar.
Sono entrambi molto forti
Sono stati presi dalle colline...
...per attaccare e uccidere...
...e per saziare la loro fame.
Vuol dire, morte
Ora Bahkar e Zhokar non saranno felici.
No....... !!!
Sarman... Sarman...
Da quando sei arrivato in questo posto come ospite...
...sei l'orgoglio di Mohenjo Daro
Tutti i cittadini ti hanno riconosciuto
Loro ti sosteranno
Sei tu la loro speranza
In caso contrario, le generazioni future non sapranno...
...la verità e la bontà di Mohenjo Daro
Moonjha.
Devi essere un capo a Mohenjo Daro.
Ma ho sentito che dovevi accettare la sconfitta.
Significa...
...smettere di lottare e lasciare il campo di battaglia.
Non lascerò che accada.
Chi vuole rimanere nel giardino di fiori...
...per tagliare gli alberi selvatici
Il prete?
E Channi.
Entrambi non sono più necessari - No.
No papà, non è colpa di Channi.
È Sarman.
Lui si interessa di Channi.
Il suo collo era a di mia portata, ma...
Ora il fuoco è in me...
...mi sta bruciando.
Channi è mia.
Spalanca gli occhi, Moonjha.
L'amore ti distruggerà, Moonjha.
Nessun amore.
Cerca l'autorità.
La prossima volta Mohenjo Daro è tua.
Tutta la terra Sindhu è tua.
Dove vuoi sarà tuo.
Ma prima.
Prendi le armi, Moonjha.
E versa il sangue...
...di quelle persone.
Anche il prete
Anche Sarman
Nessuno deve vedere il sole del mattino.
Moonjha.
Papà.
Moonjha.
Papà.
Scappa.
Papà.
Se non vuoi essere mia, non sarai di un'altra persona.
Bisogna dirglielo, Sarman
Voi tutti ascoltate.
Sarman ha un rapporto stretto con Mohenjo Daro.
Mio padre conosceva la verità.
E quindi prima che lottasse con Bahkar e Zhokar
Mio padre disse tutta la verità a Sarman.
Quale verità, Channi.
La verità è...
...che Sarman è il figlio del nostro compianto capo di nome Surjan.
Sì...
...anche chi vive ad Amerik fa parte della terra di questa regione.
Su questa terra
Durjan!
Mio padre era sicuro
...che se tutte le persone conoscono la verità...
...appoggeranno Sarman.
Sì, lo appoggiamo.
Maham ci ha accecato in tutti questi anni e viviamo con avidità
Ma ora i nostri occhi sono aperti.
Una volta abbiamo fatto un errore, ora non più.
Ebbene, figliolo, siamo disposti ad appoggiarti
Da anche a noi delle indicazioni noi ti appoggiamo, Sarman.
Bene.
Il primo lavoro.
Tratteremo le ferite più profonde.
Dove i cittadini si sacrificarono per Mohenjo Daro.
Daremo onore alla loro morte.
Faremo i loro riti finali.
Sì, Sarman...
...dici il vero.
Facciamolo.
Guarda questo...
...è il corpo di Surjan per aver detto la verità.
Papà.
Surjan.
Prepara l'ultimo viaggio di mio figlio...
...secondo gli usi e costumi
Le ceneri di Moonjha circoleranno in aria
Non ho niente a che fare con le tradizioni
Hai il dovere di dargli la luce.
Quel rapporto si è concluso molti anni fa
Nessuno viola questa usanza
Sei tu quello che lo tradì.
Perchè ti vuoi vendicare?
Fino a quando hai intenzione di vendicarti?
Questa arma non può riportare tuo figlio.
Non puoi vendicarti su di loro. - Laashi
Tutta la distruzione che è accaduta a Mohenjo Daro.
Tu l'hai fatto.
Mio figlio è morto per colpa tua.
Sai chi è Sarman?
Lui è il figlio di Surjan.
Tu hai fatto appendere suo padre...
...e lui ha fatto la stessa cosa a tuo figlio.
La giustizia della madre Sindhu.
Tu hai ucciso tuo figlio, Maham.
Ora qualunque decisione...
...tu non potrai fermarla con la tua distruzione.
Il figlio di Surjan.
Sarman, il figlio di Surjan.
Molti anni fa, il fiume Indo scorreva in questo luogo.
Sbrigati...
Sbrigatevi a farlo.
Prima che il sole sorga.
Dobbiamo consegnarli.
Sbrigatevi a pulirli.
Metteteli nel carro.
Sarman.
So la verità e chi sta sostenendo Maham...
...una guardia a Mohenjo Daro.
Devi dirci qual'è il nostro prossimo piano
Tutti i carri appartenenti ai commercianti stranieri...
...sono già partiti con l'oro.
Dobbiamo fermarlo.
E questo è il nostro piano iniziale
Per dimostrare a tutti i cittadini la frode di Maham.
Bene.
Quando iniziamo?
Adesso.
Questa strada andrà direttamente a Dolavira
Grazie.
Cosa c'è?
Sono un commerciante.
Tu sei un distruttore.
Non devi più venire su questa terra.
Altrimenti hai a che fare con me.
Banu.
Ascolta attentamente.
Va alla diga.
Lascia scorrere l'acqua.
Se ci sono problemi, fammi sapere.
Vai.
Sua eccelenza.
Salman e i suoi seguaci hanno rubato l'oro.
Cosa?
Hanno aperto la diga.
Ora siamo di fronte a tutti i cittadini
Come è potuto accadere?
Prima dell'alba.
Sharman e i suoi seguaci devono morire.
Andate
Ascoltate.
Avvisate che faremo una riunione di emergenza.
Finora, abbiamo sempre detto
con l'oro, avremo in cambio
....dei miglioramenti per la città.
Ma questo non è accaduto.
Maham cambia l'oro con queste armi
Spade.
E ora...
...utilizza queste armi...
...per combattere con le altre città.
Lui voleva vendetta per la sua umiliazione
Ed è per questo...
...che ha fatto la diga.
Alzate la mano
Tempo di combattere
Andiamo verso il luogo della riunione.
So già tutta la verità, Maham.
E ora di fronte a voi.
In questo momento...
...è la fine della vostra crudeltà.
Chi metterà fine alla mia vita?
Chi avrebbe il coraggio...
Hai chiamato la tua morte, Sarman.
Tutte le teste sono state erette di fronte a me, ho tagliato anche quella di Surjan prima di appenderlo.
Ricorda, tu l'hai trasformato, io sono il fuoco.
Sono l'arma assassina, Maham.
Uccidilo.
Attaccalo.
E in cambio ti darò l'oro.
Io non ho nulla per loro.
Tu devi comprare armi con la vendita dell'oro.
Sei solo, Maham.
Sei solo.
No.
Non seguitelo.
Sono ancora il vostro capo.
E io vi proteggo.
Il nostro lavoro non è per voi signore, ma per l'oro.
E ora io so di questo commercio.
Non è rimasto nulla.
Vedendo l'oro, hai accesso di pazzia.
Sei diventato avido, Sarman.
Che differenza c'è tra te...
...e me.
C'è differenza, Maham.
Tu vuoi il potere a Mohenjo Daro.
E io voglio servirla.
La stessa cosa che voleva mio padre.
Questa città è mia, Maham.
Il nome di mio padre è Surjan.
I capi di questa prova.
Chi sostiene Maham mostrare la mano aperta.
Contro di lui...
...mostrate la mano chiusa.
Il prossimo capo a Mohenjo Daro è Sarman.
No.
Mohenjo Daro attualmente non ha bisogno di un capo.
Sarà tenuto da tutte le persone.
Andiamo, andiamo.
Sarman, l'acqua è arrivata in cima
L'acqua è arrivata in cima.
Non abbiate paura, non abbiate paura
Ascoltatemi bene.
Prendete la vostra roba e attendete al fiume.
Tu prendi il carro, e lascia questo posto.
A tutti i residenti
Dobbiamo lasciare Mohenjo Daro.
Non possiamo arginare l'acqua che scorre.
Ma distruggerà la diga.
E arriverà qui...
...e annienterà la città di Mohenjo Daro.
Abbiamo poco tempo.
Andare a prendere le vostre cose e tutto quello che potete portare
Andate, svelti...
Hai iniziato...
...morirai con essa.
Portami con te.
Prendimi.
Sarman, come puoi lasciarmi qui.
Sarman.
Non puoi lasciarmi qui.
Come puoi lasciarmi qui.
Saaaaaaaarman.
Vivi figlio di Sindhu ..
Noi siamo qui.
Dobbiamo arrivare là.
L'acqua sta scorrendo in questa direzione.
Significa che dobbiamo andare in barca in questo posto.
Per arrivare in questo posto
...dobbiamo legarla con lo spago per riportarla di nuovo qui.
Dobbiamo far attraversare tutte le persone.
Dobbiamo usare una barca.
Da qui a lì.
Ho bisogno di molta corda.
Andate a prenderla.
Lottar, devi rimanere qui - Sì
Zio.
Prendi il carro per andare là.
Hojo, voglio le ruote di un carro, almeno quattro
E portate qui tutte le barche.
Abbiamo poco tempo, sbrighiamoci.
Madre Sindhu.
Salvaci.
Veloci, svelti.
Non perdere la corda.
Sciogliere, veloce
Sarman
Hojo.
Prendi la corda.
Questa corda deve arrivare là.
Lega qui.
Sarman, sta attento.
Dobbiamo legare i lacci
Lothar.
Spostala.
Dobbiamo legarla alle barche.
Sbrigati a legarlo.
Slega la corda.
Svelto.
Sbrigati a legarlo.
Tutti pronti...
Tirare la corda
Tirare con forza.
Tirare.
Non lasciarlo andare.
Bloccate
Fatto..
L'abbiamo fatto.
Grazie mille. Grazie.
Zio, tu e Hojo rimanete lì.
Andiamo, andiamo.
Fate attenzione.
Svelti.
Fate in fretta.
Svelti.
Jakiro.
Andiamo.
No... Sarman
Lasciami qui. Tu salvati.
No Jakiro, ascoltami!
Andiamo.
Ho l'opportunità di vedere la morte di Maham.
Jakiro di Mohenjo Daro.
Sarman.
Stai bene!.
Quest'acqua è santa.
Molto pulita.
Questa è la nostra nuova terra.
Qual è il nome di questo fiume, Sarman?
Tradotto da SudEst